تایتل قالب طراحی سایت سئو قالب بیان
این سایت صرفا جهت اطلاع رسانی پیرامون ترجمه ها و تالیف هایم میباشد.


۳ مطلب با کلمه‌ی کلیدی «پوتین دیکتاتور» ثبت شده است
شور پست مدرنیستی یا شعور متکی بر زیبایی شناسی؟(با اتکا به نظریات بلوم,بیلی, راث,پورتر و بل)

روزنامه آرمان ملی
چهارشنبه بیست و پنجم مردادماه هزار و چهارصد و دو خورشیدی
شور پست‌مدرنیستی یا شعور متکی بر زیبایی شناسی؟
(با اتکا به نظریات هارولد بلوم,جان بیلی,فیلیپ راث,رابرت پورتر و پرل بل)
مترجم:فرزام کریمی

بلوم‌ بر این باور است که کوندرا در میان پیشینیان لارنس استرن و دنی دیدرو را منحصربفرد میدانست و به این لیست میتوان هرمان بروخ,رابرت موزیل و کافکا را هم اضافه کرد,سبکی تحمل ناپذیر هستی دارای ساختاری فرمولی و در جاهایی غیرقابل تحمل است.در سال 1989 ایتالو کالوینو این اثر را به علت داستان سرایی هنرمندانه و تقلید از دیدرو و استرن ستایش کرد اما کالوینو توجهی به مفهوم کیچ در آثار کوندرا ندارد.
جان بیلی(منتقد برجسته ی انگلیسی) رمان هایی از کوندرا که از همان ساختار سنتی رمان تبعیت میکنند را ستایش میکند و به تقدیر از نگاه وی که منطبق بر نگاه نیچه ای در سبکی تحمل ناپذیر هستی و آمیخته با سینما, روابط جنسی و سیاست است میپردازد, از دیگر سو وزن این اثر ترکیبی از عشق, وفاداری, رنج, شانس, مرگ, داستان پردازی با برخورداری از فرم مناسب است....



 ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه آرمان ملی)بخوانید:
www.armanmeli.ir


۰۳-۳-۰۴ ۰ ۱۳۵

۰۳-۳-۰۴ ۰ ۱۳۵


فریاد مشترک داستایوسکی و تولستوی:به خود آیید!

روزنامه سازندگی
شنبه هفدهم اردیبهشت ماه هزار و چهارصد و یک خورشیدی
فریاد مشترک داستایوسکی و تولستوی:به خود آیید!
(چگونه باید در طول جنگ روسیه و اوکراین داستایوسکی و تولستوی را خواند؟)
نویسنده:آنی کوکوبوبو
مترجم:فرزام کریمی



داستایوسکی زمانی که پی برد ایوان تورگنیف نویسنده‌ی روس در جریان اعدام یک مرد در لحظه‌ی آخر چشم از صحنه برداشته موضع خویش را در اینباره روشن کرد: انسانی که روی زمین زندگی می‌کند،حق ندارد از آنچه که رخ میدهد چشم پوشی کند و آن را نادیده بگیرد،در این باره الزامات اخلاقیِ متعالی‌ وجود دارد.زمانی که خرابه‌های یک سالن نمایش در ماریوپول را می‌بینم یا شنونده ی شرح گرسنگی مردم این شهر در نتیجه ی حملات هوایی روس‌ها هستم در این اندیشه غرق میشوم که داستایوسکی(وی در رمان برادران کارامازوف (۱۸۸۰) به طور خاص نگاه نافذِ اخلاقیِ خویش را بر روی موضوع رنج کودکان متمرکز کرده است)اگر می‌دانست که ارتش روسیه سالن نمایشی را که پناهگاه کودکان است،بمباران می‌کند چه میگفت؟واژه ی «کودکان» با حروفی بزرگ در حیاط بیرونی این سالن نمایش نوشته شده بود تا از آسمان قابل رویت باشد.تردیدی در این مورد که چه کسی در آنجا پناه گرفته بود وجود نداشته است.ایوان کارامازوف، قهرمان اصلی براداران کارامازوف،بیش از آنکه سرگرم پذیرش مسیحیت یا عفو و آشتی باشد به مواجهه ی اخلاقی می‌اندیشد.ایوان در گفتگوهایش مدام از کودکان آسیب‌دیده سخن میگوید و دیگر شخصیت‌های داستان را به اقرار درباره ی شرارت‌های موجود دعوت می‌کند,وی با پافشاری بر مواضع خویش خواهان مجازات خاطیان است.بی‌تردید گلوله‌باران عمدیِ کودکان در ماریوپول موضوعی نیست که داستایوسکی یارای چشم پوشی از آن را میداشت آیا اگر وی می‌دید که شهروندان بی‌گناه (مرد و زن و کودک) در خیابان‌های بوچا روی زمین افتاده‌اند هرگز می‌توانست از اخلاقیات روسی دفاع کند؟با این حال......

ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(جار)بخوانید:
www.jaaar.com


۰۳-۳-۰۳ ۰ ۱۱۲

۰۳-۳-۰۳ ۰ ۱۱۲


هدف پوتین نابودی اوکراین است(آندری کورکف از توهمات آقای دیکتاتور میگوید)

روزنامه سازندگی
چهارشنبه یازدهم اسفندماه هزار و چهارصد خورشیدی
هدف پوتین نابودی اوکراین است
(آندری کورکف از توهمات آقای دیکتاتور میگوید)
مترجم:فرزام کریمی


آندری کورکف از سالهای دور و دراز در باب جدل روسیه و اوکراین نوشته بود اما حال زمان آن فرا رسیده است تا او در باب آن نوشته ها برای جهانیان سخن بگوید,کورکف یکی از نویسندگان شناخته شده ی اوکراینی ست که بخاطر کتابهایی نظیر مرگ و پنگوئن به شهرت رسیده است،این کتاب در باب همزیستی نویسنده ای با یک پنگوئن  پس از ورشکستگی یک باغ وحش بوده است,نویسنده ای که به علت شرایطش مسئولیت نوشتن آگهی ترحیم در یک روزنامه را پذیرفته بود اما حال که جنگ میان روسیه و اوکراین آغاز شده است کورکف در مصاحبه ای اعلام کرد:احساس میکنم که دیگر نمیتوانم به هیچ چیزی بخندم,وی در مصاحبه ای تلفنی مدعی شد که نوشتن رمان جدیدش را به علت شرایط جنگی کشورش متوقف کرده است و وقت خویش را به صحبت با خبرنگاران و اهالی رسانه در باب آنچه که در کشورش میگذرد اختصاص داده است,کورکف مدتهاست که سعی کرده تا توجه بخش اعظمی از مردم و رسانه ها را به تجاوز روسیه به اوکراین جلب کند,ماجرای آخرین رمان وی تحت عنوان #زنبورهای_خاکستری که در سال 2018 منتشر شد در منطقه ی دونباس واقع در شرق اوکراین رخ میدهد,منطقه ای که در سال 2014 شورشیان و جدایی طلبان وفادار به دولت روسیه،استقلال مناطق دونتسک و لوهانسک را در آن اعلام کرده بودند،در مصاحبه ی فوق که در نیویورک تایمر به چاپ رسیده کورکف از آخرین اثرش یعنی زنبورهای خاکستری سخن گفت و اینکه چگونه جنگ توانسته ادبیات اوکراین و امیدهای شان برای آینده را تحت تاثیر قرار دهد....

ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(جار)بخوانید:
www.jaaar.com


۰۳-۳-۰۳ ۰ ۹۵

۰۳-۳-۰۳ ۰ ۹۵



نویسندگان