تایتل قالب طراحی سایت سئو قالب بیان
این سایت صرفا جهت اطلاع رسانی پیرامون ترجمه ها و تالیف هایم میباشد.


۳ مطلب با کلمه‌ی کلیدی «گرترود استاین» ثبت شده است
لو ولچ و رنسانس سانفرانسیسکو(نگاهی به کارنامه هنری لوئیس برت ولچ)

روزنامه ستاره صبح
سه شنبه سوم اسفندماه هزار و چهارصد خورشیدی
لو ولچ و جنبش رنسانس سانفرانسیسکو
(نگاهی به کارنامه ی هنری لوئیس برت ولچ )
مترجم:فرزام کریمی



لوئیس برت ولچ معروف به لو ولچ شاعر آمریکایی نسل بیت زاده ی 1926 در آریزونا بود. او در سال 1929 به همراه مادر و خواهرش به کالیفرنیا نقل مکان کرد و در سال 1944 در نیروی هوایی ارتش ثبت‌نام کرد،اما هیچ‌گاه نتوانست یک ارتشی موفق شود چراکه روحیه نظامی‌گری با ذات او همخوانی نداشت و پس‌ازآن در کالج جونیور مشغول به کار شد.آنجا بود که ولچ به کارهای «گرترود استاین» علاقه‌مند شد و جرقه‌ نویسندگی با خواندن آثار «استاین» در ذهن او شکل گرفت. بعدها برای حضور و تحصیل در کالج رید به پورتلند نقل مکان کرد و آنجا با «فیلیپ والن» و «گری اسنایدر» هم‌اتاق شد که بی‌شک حضور این دو به مصمم‌تر کردن او برای ادامه این راه کمک شایانی کرد.علاقه ی ولچ به استاین تا جایی پیش رفت که حتی او موضوع پایان‌نامه خویش را بر مبنای آثار استاین تنظیم و ارائه کرد. وی در همان کالج «کارلوس ویلیامز» را ملاقات کرد و شعرهایش را برای او خواند که موجبات تحسین ویلیامز را فراهم ساخت.او پس از کالج به نیویورک نقل مکان کرد و.....


ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir


۰۳-۳-۰۳ ۰ ۳۴

۰۳-۳-۰۳ ۰ ۳۴


باید از تبعید بازگشت(نگاهی به کارنامه ی کاری مالکوم کولی)

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه بیستم اردیبهشت ماه هزار و چهارصد خورشیدی
نگاهی به کارنامه ی کاری مالکوم کولی
مترجم:فرزام کریمی

 

 

وی به یکی از مشهورترین وقایع نویسان آمریکایی در اروپا بدل شد،زیرا اغلب زمان وی با نویسندگانی نظیر ارنست همینگوی،اسکات فیتزجرالد،جان دوس پاسوس،ازرا پاوند،گرتروداستاین،ادموند ویلسون و سایر نویسندگانی که در مدرنیسم ادبیات آمریکا مشارکت داشتند، می‌گذشت.کولی در یکی از کتاب‌هایش آمریکایی‌هایی را که در دوره پس از جنگ به خارج از کشور مهاجرت کرده بودند را «نسلی سرگردان، بی‌سرزمین و آواره» توصیف کرد؛ همینگوی نیز به شکلی مشابه با این ادعا که این عبارت را از گرترود استاین وام گرفته است، آن‌ها را «نسل گمشده» نامید.این احساس سرگردانی، نگاه کولی از ضرورت آزادی هنری را تحت تأثیر قرار داد،علاوه بر اینکه ماهیت جهان‌بینی آرمانی وی برخلاف ملی‌گرایان تندرویی بود که باعث‌وبانی جنگ جهانی اول شده بودند. مالکوم کولی تجربیات خود را در کتاب «بازگشت از تبعید» بازگو می‌کند و می‌نویسد: «تمام آنچه ما آموزش‌دیده بودیم ناخواسته برای از بین بردن ریشه‌هایمان در خاک بود و این نوع آموزش باعث مبدل شدن ما به شهروندان سرگردان در جهان شده بود.» درحالی‌که کولی با......

 

 

 ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح )بخوانید:

www.setaresobh.ir


۰۰-۳-۰۱ ۰ ۹۴۵

۰۰-۳-۰۱ ۰ ۹۴۵


ادموند ویلسون منتقدی که باید از نو شناخت (نگاهی به کارنامه ی کاری ادموند ویلسون)

روزنامه ستاره صبح

دوشنبه بیست و هفتم بهمن ماه نود و نه

نگاهی به کارنامه ی کاری ادموند ویلسون

مترجم:فرزام کریمی

 

ادموند ویلسون، نویسنده و منتقد ادبی، زاده هشتم می 1895 در نیوجرسی بود. او از نویسندگان و منتقدین سرشناس آمریکایی به شمار می‌رفت که در طول عمرش اتکای ویژه‌ای به مضامین فرویدی و مارکسیستی داشت. وی بر نویسندگان بسیاری ازجمله اسکات فیتزجرالد تأثیرگذار بود. ادموند در دانشگاه پرینستون تحصیل کرد و پس‌ازآنکه به‌عنوان خبرنگار در روزنامه‌ای در نیویورک مشغول به کار شد، با سنگین‌تر شدن بار تجربیاتش در منصب‌های دیگر به‌عنوان کمک ویراستار و سر ویراستار هم فعالیت کرد. ویلسون پس‌ازاین تجربیات به‌عنوان منتقد کتاب در مجله «نیویورکر» (1944-1948) مشغول به کار شد. اولین اثرش درزمینه نقد، بازنگری در باب نمادگرایی بود. در این کتاب به‌نقد و تمجید از نویسندگانی همچون ویلیام باتلر ییتس، پل والری، تی.اس.الیوت، مارسل پروست، جیمز جویس و گرترود استاین پرداخت و دلیل اصلی این تمجید توجه نویسندگان مذکور به امر زیبایی‌شناسی در آثارشان بود. اثر برجسته بعدی وی پژوهشی تاریخی در باب متفکرانی بود که......

 

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir


۹۹-۱۱-۲۸ ۰ ۱۰۹۳

۹۹-۱۱-۲۸ ۰ ۱۰۹۳



نویسندگان