خبرگزاری ایبنا
کتابی متعلق به ادبیات شر
برای صلح انسانها را بکش به بازار آمد

به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این اثر اشعار شاعران نسل بیت،مکتب دگراندیشی نیویورک،رنسانس سانفرانسیسکو،کلوب بیست و هفت و هیپی‌ ها را دربرمی‌گیرد.از جمله شاعرانی که اثر آنها در این مجموعه آمده می‌توان به اد سندرز، پتی‌اسمیت، لو ولچ،آنه والدمن، لنور کندل، فرانک اوهارا،جینیس جاپلین و بث‌ هارت اشاره کرد که اشعارشان بر نظریه شر ژرژ باتای اتکا دارد....

ادامه ی مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت خبرگزاری ایبنا)بخوانید:
www.ibna.ir

روزنامه ستاره صبح
سه شنبه سوم اسفندماه هزار و چهارصد خورشیدی
لو ولچ و جنبش رنسانس سانفرانسیسکو
(نگاهی به کارنامه ی هنری لوئیس برت ولچ )
مترجم:فرزام کریمی

لوئیس برت ولچ معروف به لو ولچ شاعر آمریکایی نسل بیت زاده ی 1926 در آریزونا بود. او در سال 1929 به همراه مادر و خواهرش به کالیفرنیا نقل مکان کرد و در سال 1944 در نیروی هوایی ارتش ثبت‌نام کرد،اما هیچ‌گاه نتوانست یک ارتشی موفق شود چراکه روحیه نظامی‌گری با ذات او همخوانی نداشت و پس‌ازآن در کالج جونیور مشغول به کار شد.آنجا بود که ولچ به کارهای «گرترود استاین» علاقه‌مند شد و جرقه‌ نویسندگی با خواندن آثار «استاین» در ذهن او شکل گرفت. بعدها برای حضور و تحصیل در کالج رید به پورتلند نقل مکان کرد و آنجا با «فیلیپ والن» و «گری اسنایدر» هم‌اتاق شد که بی‌شک حضور این دو به مصمم‌تر کردن او برای ادامه این راه کمک شایانی کرد.علاقه ی ولچ به استاین تا جایی پیش رفت که حتی او موضوع پایان‌نامه خویش را بر مبنای آثار استاین تنظیم و ارائه کرد. وی در همان کالج «کارلوس ویلیامز» را ملاقات کرد و شعرهایش را برای او خواند که موجبات تحسین ویلیامز را فراهم ساخت.او پس از کالج به نیویورک نقل مکان کرد و.....

ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
دوشنبه یازدهم بهمن ماه هزار و چهارصد خورشیدی
شاعری هیپی که‌ عطش صلح دارد!!!
(نگاهی به کارنامه ی کاری اد سندرز)
مترجم:فرزام کریمی

سندرز زاده ی هفدهم آگوست 1939 در کانزاس سیتی ایالات متحده آمریکا میباشد,وی خواننده,شاعر,موزیسین,فعال اجتماعی,سانگ رایت نویس و عضو قدیمی گروه د فوگز میباشد,بسیاری او را پل ارتباطی میان نسل بیت و هیپی ها میدانند,در سال 1964 در رشته ی فلسفه باستان(یونان) از دانشگاه نیویورک فارغ التحصیل شد,روح آشوبگر هیپی ها او را رها نمیکرد و بارها در قالب فعالیتهای اجتماعی اش آن را به معرض نمایش گذاشت که به عنوان نمونه میتوان به نوشتن مجموعه اشعارش به نام شعرهایی از زندان بر روی دستمال توالت اشاره کرد!!! کتابفروشی اش به نام چشمان صلح همواره محفل نویسندگان و روشنفکران رادیکال بود اما حتی کتابفروشی اش هم از حمله پلیس در امان نماند و در سال 1966 به دست پلیس بسته شد و او را به دلایل مبهمی بازداشت کردند, او را شریک جرم اتحادیه آزادیهای مدنی آمریکا میدانستند و این موضوع آنچنان سر و صدایی به پا کرد تا از او به عنوان رهبر دگراندیشی در نیویورک یاد کنند،در اواخر......

ادامه‌ی‌مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

روزنامه ستاره صبح
سه شنبه دوم آذرماه هزار و چهارصد خورشیدی
نگاهی به رمان در راه اثر جک کراوک
نویسنده:جف ویلیامز
مترجم:فرزام کریمی

از دهه‌ ی چهل ‌تا شصت میلادی ارزش‌ها و ساختار اجتماعی در ایالات‌متحده آمریکا منوط به رویکرد سنتی بود. آنچه رؤیای آمریکایی محسوب می‌شد در همان جمله‌ کلیشه‌ای هرکسی می‌تواند به موفقیت دست یابد خلاصه می‌گشت. برخورداری از تحصیلات آکادمیک، صاحب فرزند و خانواده بودن، برخورداری از منزل مناسب و زندگی ایده آل اوج خواسته‌های مردم در چارچوب رؤیای آمریکایی بود، اما ظهور این نسل تمام معادلات پیشین را بر هم زد. آن‌ها نگاه‌ها را به روی دیگر زندگی آمریکایی معطوف کردند تا بخشی از مردم بدین واسطه به درک این موضوع دست یابند که بسیاری از موفقیت‌ها به دست اشخاص رقم نمی‌خورد، بلکه توسط عامل و یا عواملی کنترل می‌شود. این امر هم برای شهروندان ایالات‌متحده آمریکا و هم برای مهاجران ساکن آمریکا یکسان بود. تبعیض‌های نژادی و جنسیتی خود تهدیدی برای....

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(وبسایت روزنامه ستاره صبح)بخوانید:

www.setaresobh.ir

خبرگزاری ایبنا

چهارشنبه 22 مردادماه 1399

همسویی تفکرات شعاری جامعه ایرانی با افکار نرودا

مصاحبه با فرزام کریمی

فرزام کریمی، مترجم کتاب«مرگ بر نرودا» می‌گوید: کریمی درباره علت انتخاب عنوان مانیفست ضد شعر برای این کتاب گفت: انتخاب این اسم دو دلیل دارد ابتدا اشاره به مانیفست نیکانورپارا تحت عنوان ضد شعر است که این رویکرد به دنبال آن بود که در شعر از جهان اوهام و تخیل فاصله بگیرد و همین تکنیک او بعدها در آثار نسل بیت و همین‌طور تا حدودی بر روی نسل کلوب بیست و هفت تاثیرگذار بود، به گونه‌ای که شخصی نظیر هارولد بلوم در باب او می‌گوید که نمی‌توان تاثیر نیکانور پارا را بر ادبیات آمریکای جنوبی و ادبیات جهان نادیده گرفت و شخصی نظیر آلن کینزبرگ  که از برجسته‌ترین اشخاص نسل بیت به شمار می‌رفت....

ادامه مطلب را میتوانید از طریق لینک زیر(خبرگزاری ایبنا)مطالعه بفرمایید:

https://b2n.ir/815604

 ویژه نامه نوروزی سال 1399 مجله ادبی پیاده رو منتشر شد
 

با آثاری از :

احمدرضا احمدی ، هرمز علی پور ، قباد آذرآیین ، محمد آشور ، پگاه احمدی ، سامال احمدی ، عابد اسماعیلی ، علیرضا بهنام ، امیر بیگدلی ، ابوالفضل پاشا ، رُزا جمالی ، روجا چمنکار ، بهزاد خواجات ، آیدا دانشمندی ، میثم ریاحی ، بهاره رضایی ، رضا روزبهانی ، آرام روانشاد ، ایرج زبردست ، فرامرز سه دهی ، افشین شاهرودی ، فریاد شیری ، علی رضا شعبانی ، سید حمید شریف نیا ، پگاه شنبه زاده ، بابک صحرانورد ، سید بهنام صلاحت پور ، آزاده طهور ، علی رضا عباسی ، خسرو عباسی ، تبسم غبیشی ، آزیتا قهرمان ، صلاح الدین قره تپه ، فرزام کریمی ، آنا لمسو ، اسماعیل مهرانفر ، سروش مظفر مقدم ، مریم مایلی زرین ، صدیقه محمد جانی ، پوروین محسنی آزاد ، وحید نجفی ، شیرین ورچه
و :
هیلدا دولیتل ، صباح رنجدر ، ناظم حکمت ، اورهان ولی ، محمد نجاتی اونگای ، بدری رحمی ایوب اوغلو ، ایاز خون سیاوشان ، پیا تاندروپ ، مهاباد قره داغی ، هتی جونز ، تام ویتس ، جینیس چاپلین

ویژه نامه را از طریق لینک زیر(وبسایت ادبی پیاده رو) بخوانید:

https://b2n.ir/870640